1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, il mio corpo si sta decomponendo.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
La mia carne sta marcendo,
e le mie ossa si stanno sgretolando.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
La mia anima si sta disperdendo come nebbia.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
NO! Non voglio
perire così.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
Ho una moglie e dei figli

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
e i miei anziani madre e padre.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Almeno lasciami abbracciare i miei cari
tra queste braccia ancora una volta.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Oh Dio. Non lo farai?
permettermi anche questo?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Dio, rispondimi.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Rispondetemi!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
Il cadavere vivente

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
La riva del grottesco

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Mmm...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Dove sono?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
Cosa stavo facendo fino adesso?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Chi...chi sono io?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... non posso
ricorda nulla.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Una pila per papà...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Due pile per la mamma...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Tre pile per mio fratello...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Quattro pile per...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
Cosa diavolo mi è successo?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Ehi, tu.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Dimmi.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Continua ad andare avanti.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Allora tutto diventerà chiaro.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
Che cos'è?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
È così luminoso.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
La città della puzza

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
Ho preso un granchio. Sìì!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Sono un granchio eremita.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Guarda, il mio granchio è enorme.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Il tuo è grande,
ma il mio è più veloce.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mm... Dov'è questo?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Il mare?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Ma non è niente del genere
il posto in cui ero appena stato.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Cosa diavolo mi è successo?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... fa caldo.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
E cos'è questo fetore disgustoso?
mi fa star male?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
C'è qualcuno lì...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... nemmeno un boccone, eh?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Non l’ho mai visto così prima.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
È così noioso.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
È come tutti i pesci
nel mare sono morti.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
Zombie!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
Zombie!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
Non dirlo!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Chiama la polizia.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Cosa c'è che non va in quelle persone?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Perché stanno scappando
solo vedendomi...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
Sono... io?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Non ho fatto niente.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
Per favore, levati di dosso.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Per favore, lasciami andare.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Ehi, calmati.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Uhm, quell'odore...
Sto per vomitare.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Cos'è questo...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Quel fetore disgustoso lo era
proveniente da me da sempre.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Lasciami andare.
Perché vengo arrestato?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
Lasciami andare!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Smettila di lamentarti ed entra subito!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Che diavolo è quella cosa?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
È una specie di cosa?
girare un film horror o cosa?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Whoa, guarda!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Questo mio corpo...
sta chiaramente marcendo.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Cosa mi sta succedendo?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Sono già morto?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
SÌ. Inteso.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Prenderò immediatamente accordi.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Intendi quell'uomo?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
SÌ. dell'Università di Kitahama
dipartimento medico.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Trasferitelo subito nel reparto di isolamento.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Io... capisco.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Reparto di isolamento

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Reparto di isolamento speciale

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...e questa è la situazione.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Non so nemmeno se
una cosa così assurda è possibile.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Ma semplicemente non posso crederci.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Il suo cuore non batte.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
E non c'è assolutamente alcuna attività cerebrale.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
Come puoi vedere in queste fotografie,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
la carne su tutto il suo corpo sembra essere marcita
dopo essere stato immerso nell'acqua per lungo tempo,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
ed è gonfio e impregnato d'acqua.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
Da ogni medico e
punto di vista scientifico, lo è

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
una vittima di annegamento perfettamente morta.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
Eppure si muove e pensa.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Cosa c'è di più,
può anche parlare.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
Questo è impossibile.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Non posso crederci.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
È difficile da capire
perché la sua lingua è putrefatta,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
ma innegabilmente forma parole.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Ciò è assolutamente assurdo.
Mi rifiuto di crederci.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Yamada! Stai giocando?
una specie di scherzo su di noi!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Signori, calmatevi.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
L'ho esaminato io stesso,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Questo è un fatto innegabile.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
e per quanto incredibile sia,
non possiamo negarlo.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Allora è proprio vero?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Se lo dice il regista.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Se questo è vero, allora lo siamo
anch'io estremamente interessato.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Direttore, per favore, facciamo vedere anche lui.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
È in uno stato molto agitato in questo momento.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Dovrai aspettare ancora un po'.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
In ogni caso, fino a quando non sarà dal punto di vista medico
e spiegato scientificamente,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
sarebbe meglio non renderlo pubblico.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Per il suo bene, e
anche per il pubblico.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Inteso.
Faremo come dici.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
Bene.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Grazie.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Direttore, cosa facciamo adesso!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Effettueremo esami più approfonditi.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
A proposito, come sta?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Sta riposando nella sua stanza.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Vuole ancora di più delle risposte
disperatamente di noi.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Su quello che gli è successo
e chi è veramente.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
Come ti senti?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
Sto gestendo.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Vedo. Va bene.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Dottore, per favore mi dica.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Cosa diavolo mi è successo?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
E' quello che vogliamo sapere anche noi.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Effettueremo esami più approfonditi,
quindi sii paziente e aspetta.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Sì, per favore.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Ma chi sono io?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Come è successo a me?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Una cavia triste

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Sicuramente ce ne sono stati molti
temporali quest'anno.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Dottore, cos'è quell'iniezione?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Un conservante.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Conservante?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Dobbiamo iniettarlo in tutto il corpo.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
Serve per impedire che il decadimento si diffonda ulteriormente.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
So che fa male,
ma per favore sopportalo.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Abbiamo quasi finito.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Resta lì.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Dottore, cos'è questo?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Una soluzione deodorante.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Ciò sopprimerà l'odore
per 24 ore.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Mi dispiace, ma a meno che non lo facciamo,
interferisce con il nostro trattamento e gli esami.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Per favore, non prenderla sul personale.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Dai un'occhiata tu stesso.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
Non importa quale parte del suo corpo esaminiamo,
ogni tessuto cellulare è completamente morto.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Questo mi sta facendo impazzire.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Non importa come lo mettiamo alla prova,
è lo stesso.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
Il suo corpo è infatti completamente morto.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Non dovrebbe essere altro che
un pezzo di carne morta.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
Perché?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
Perché lo è?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Ciò sarà estremamente doloroso,
ma fai del tuo meglio.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
Lo sopporterò.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Dobbiamo provarlo per poterlo fare
ravvivare il tessuto cellulare.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Andare avanti.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Bene.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Resta con me.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Continua a respirare.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Puoi farcela, aspetta.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Ancora un po'.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Resta lì.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Resta con noi. Respirare.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Aspettare!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Per favore, inizia.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
OK.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Sentirai un dolore acuto come quello degli aghi
nella tua pelle, ma sopportalo.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
Stai bene?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Inteso.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Povero uomo...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
E' completamente svenuto.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
Non c'è da stupirsi che quel livello di dolore sia...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Dottore, che cos'è?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Che cos'è?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Sembra una catena.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Sta uscendo.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Sembra che la parete decomposta dello stomaco si sia rotta
ed è uscito da dentro.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
Ma perché era nel suo stomaco?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Un ciondolo...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Potrebbe essere qualche indizio sulla sua identità.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
SÌ.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Guarda, questa fotografia.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Allora significa che è...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Per ora penso che questo dovrebbe rimanere
un segreto tra noi due.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Sì, sono d'accordo.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Reparto di isolamento speciale

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
E allora, come va?
la pelle artificiale che abbiamo sviluppato?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
È eccellente.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Mi sento molto più bello adesso.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Va bene.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
In poco tempo, con quello acceso,
potresti anche riuscire ad andare in città.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Quindi andiamo avanti,
doloroso quanto il trattamento può essere.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Cella frigorifera speciale

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
Che senso ha continuare così?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
Può questa massa marcia di carne morta
ritornerai mai come un corpo vivente?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, è orribile.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Sotto questa pelle artificiale,
il mio corpo continua tranquillamente a cadere a pezzi.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
E ancora chi sono veramente?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
È perché anche le mie cellule cerebrali
sono decaduti da non ricordare nulla?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Così freddo...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Non posso più sopportarlo.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Non voglio restare in un posto
così più.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Cosa c'è che non va?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Non sopporto più questo posto.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Portami fuori di qui!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
NO!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Ti serve il frigorifero
spazio per rallentare il decadimento.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
È tutto inutile.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Perché all'improvviso dici questo?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
Cosa hai sopportato
tutto questo dolore fino ad ora?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Il mio corpo non lo farà mai
mai tornare quello che era.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Per favore, lasciami uscire.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Fammi uscire di qui!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
Per favore.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Capisco, quindi l'ha detto.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
SÌ.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
La verità è che anch'io sono combattuto.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Non so se dovremmo
continuare il trattamento in questo modo.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
Il trattamento è rallentato
la progressione, sì,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
ma il suo corpo continua costantemente a decadere.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
Di questo passo...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Capisco cosa stai cercando di dire.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Ma noi siamo medici.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
Credo che dobbiamo continuare
trattandolo fino alla fine.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Soprattutto ora che so chi è,
Voglio fare tutto ciò che è in mio potere.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Come uno dei suoi più ardenti ammiratori.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
Fuga dall'inferno

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Dai, andiamo.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
A partire da oggi,
inizia un nuovo trattamento.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Un nuovo trattamento?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Per favore. Io no
desiderare ulteriori cure.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Dicendomelo
non cambierà nulla.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
Non importa cosa fai,
il mio corpo non guarirà mai.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Se è così, allora
Preferirei morire tranquillamente così come sono.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
Ne ho abbastanza di sofferenza.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Non essere egoista.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Adesso vieni con me.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Questo è l'ordine del direttore.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
NO! Lasciami andare!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
E' morta?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Questo è terribile.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
Che cosa? È vero?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
SÌ. Un'emorragia cerebrale.
Non c'era niente che potessimo fare.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
E lui?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Non si trova da nessuna parte.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Trovalo, qualunque cosa accada.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
Dove diavolo è?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
L'hai trovato?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
No.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
È scomparso come se conoscesse ogni uscita.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Cerca laggiù!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
E dalla tua parte?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Niente.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Adesso non possiamo più mantenerci
questo nascosto al pubblico.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
Questo è diventato irreversibile.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Una città nel panico

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
Questa mattina, un individuo
descritto come un “cadavere vivente”,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
secondo quanto riferito, ha ucciso un giovane medico
e ora è in fuga.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
Il sospettato resta latitante
e la loro ubicazione è sconosciuta

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
con la sicurezza rafforzata nella zona.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
Le autorità stanno anche indagando sulle possibili responsabilità da parte del National Kitahama University Hospital

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
per quanto riguarda la gestione dell’individuo.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Noi della polizia abbiamo collaborato
con i tuoi desideri fino a questo punto.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Ma la situazione è cambiata.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Una donna è stata uccisa.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
Perché quel mostro non era?
tenuti sotto adeguato controllo?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
Mostro? NO!
È un essere umano.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Un essere umano lo è
qualcuno vivo, vero?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Quella cosa è un cadavere.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Nient'altro che una carcassa umana.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Beh, umano o no,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
la polizia non ha scelta
ma per catturarlo.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
In ogni caso, lascia le cose
a noi da qui in poi.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Va bene, ci terremo in contatto.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Santo cielo...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
Alla mia età non ci avevo mai pensato
Finirei per dare la caccia a un uomo morto.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ah ah... perdonami.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
EHI.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
SÌ.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Dobbiamo trovarlo noi stessi.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
Se cade dentro
le mani della polizia,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Non gli sarà mai più permesso di tornare qui.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Conto su di te.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Capisco.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Veramente?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Tutti parlano
a riguardo nell'Edificio Uno.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Mi dispiace, signore.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Grazie.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Lo sai che è una brutta giornata
quando il tuo caffè ha bisogno di caffè.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Smettila, caro.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Mamma, c'è
un uomo strano laggiù.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
Che cosa?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Ha una faccia da manichino,
e puzza di carne marcia.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
Eh?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
Questo è quello che hanno mostrato
in TV stamattina.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
Dove?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Lì su quella panchina.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
Eh?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
Dove?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
Di cosa stai parlando?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Non c'è nessuno lì.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
È strano.
Era sicuramente proprio qui.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Vermi!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Mamma, vieni qui.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
È così rumoroso.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Sbrigati, per favore.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Nessun errore a riguardo.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Contatta immediatamente la stazione.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, le mie spalle mi stanno uccidendo.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ah ah, questa è l'età per te.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Ehm?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Chi c'è?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
È lui.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
E' lui.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
È diretto alla discarica.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
Se ce la fa
al mare, è finita.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Lascia andare quel cane, adesso.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Sì.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Muoviamoci.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
SÌ.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Eccolo lì.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Ehi, cosa stai facendo?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Il cane è stato abbattuto.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Ehi, fermati lì!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
E' finita.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Smettila, lascia perdere.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Fermati o sparo.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Hai finito.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Finiscila adesso.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Non c'è modo di andare.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Sta cercando di raggiungere il mare.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Fallo. Sparare.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Sì, signore.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
L'ho colpito sicuramente.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Ora non potrà più...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Non ne sarei così sicuro.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
Ehm?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Tanto per cominciare era un cadavere.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Un proiettile da solo non necessariamente lo farà.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Allora è fermo?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Sì, molto probabilmente.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
Il filo della memoria

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Nemmeno i proiettili possono uccidermi.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Allora sono davvero un cadavere.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Questo corpo non è niente
ma una massa di carne morta.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Ma allora chi sono veramente?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Da dove vengo?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
All'inizio lo ero
vicino alla riva. Giusto.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Il che significa...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
Potrebbe essere che sono morto in mare.

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Non posso restare qui.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Biblioteca pubblica di Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Lo yacht di un avventuriero oceanico scomparso in mare

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
L'avventuriero dell'oceano, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
La famiglia era preoccupata per la sua incolumità

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
Capisco.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Adesso ricordo.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Ricordo tutto adesso.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
No, questa è la fine.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Dannazione...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Sto perdendo conoscenza.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Perdonami.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
Ho finito.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Ho paura di morire.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
Non voglio
morire qui tutto solo.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Oh Dio, per favore.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Salvami.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Dio...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, prima di morire, almeno...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Mia amata moglie,
i miei figli, i miei genitori...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Miei cari amici...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Voglio vederli.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Voglio vederli.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Voglio vedere mia moglie e i miei figli.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Sì, da quel momento...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
Questa è l'unica cosa
Ho continuato a pensarci.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Senta, signora.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Dio mio! Santo cielo!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Un corpo che cade in rovina

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, il mio corpo si sta decomponendo.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
La mia carne sta marcendo,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
le mie ossa si stanno sgretolando,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
e la mia anima si disperde come nebbia.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
NO! Non voglio
perire così.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Almeno prima che ciò accada, voglio vedere
mia moglie, i miei figli e i miei genitori.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Anch'io voglio rivedere i miei vecchi amici.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Ma in questa forma
Non posso mai farlo.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Oh Dio.

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Nemmeno tu lo farai
me lo concedi?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Dio, rispondimi.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Rispondetemi!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Anche adesso, posso sentire sia il mio corpo che la mia mente
dissolvendosi sotto questa pelle artificiale.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Se non li vedo presto,
il passato che finalmente ricordavo

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
e il ricordo di mia moglie, dei miei figli, dei miei genitori,
la mia famiglia svanirà di nuovo nell'oscurità.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, voglio vederli.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
Voglio tenerti tra queste braccia
e respirare ancora una volta il tuo profumo.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
E c'è così tanto
Voglio ancora dire.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Come figlio, come genitore,
come marito.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
Avvistato l'uomo dalle carni morte
in Biblioteca! Cosa sta cercando?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
E' possibile che lo sia
ha riacquistato la memoria

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Lo penso anch'io.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Se è così, allora c'è
farà solo una cosa dopo.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Andare dove vive la sua famiglia?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
SÌ.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
Dobbiamo agire prima
la polizia se ne accorge.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Sicuro.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
Eppure

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Che destino crudele è questo.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Probabilmente l'ha ingoiato
ciondolo poco prima della morte.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Non voglio morire

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
E se devo,
allora almeno prima di morire,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
fammi vedere mia moglie, i miei figli,
la mia famiglia ancora una volta.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Quell'unico desiderio disperato.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Molto probabilmente, solo quel desiderio

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
deve aver partorito
questo miracolo crudele e terribile.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Ma per il momento tutto
la sua coscienza ritornò

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
il suo corpo... no, anche la sua mente
era già sull’orlo del collasso.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Quando penso a cosa
deve sentirsi adesso...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Direttore...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
Addio, miei amati

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Guardando queste fotografie
riporta alla mente tanti bei ricordi,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
sembra che sia così
tutto è successo solo ieri.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Strano, non è vero?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Sì, lo fa davvero.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Pensare che sia già stato
un anno dalla sua morte.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Ma cosa fa
intendi davvero morire?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
Scomparire per sempre?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
Sento che papà è ancora da qualche parte
là fuori, a vegliare su di noi.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Lo penso anch'io.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
Sicuramente è da qualche parte
in questo universo, e

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
vegliando su tutti noi.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Questo è ciò in cui credo.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Quindi anche tu devi andare avanti.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Sì.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
Crescerò e diventerò qualcuno di cui papà potrà essere fiero!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Beh, è tardi, quindi
dovremmo prepararci per andare a letto.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Va bene.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
Voglio correre alla finestra
e gridare che sono qui.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Ma se lo facessi, sarebbe solo
approfondire il loro dolore.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Oh, mia moglie.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
Incontrarti è stato
la luce più grande della mia vita.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Perdonami per averti lasciato solo
per portare il peso della vita che abbiamo condiviso.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Dovrei lasciare questo posto in silenzio.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
Giusto. Lo sono
già uno che è morto.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
Il fatto stesso che questo corpo sia ancora qui
è ciò che non avrebbe mai dovuto essere.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
Oh, figlio mio.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
Sei stato il più grande
tesoro della mia vita.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Perdonami se non posso
per vederti crescere fino alla fine.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Oh, mamma.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Eri la pace del mio cuore.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Per 35 anni ho vissuto in questo mondo...
perdonami se ti ho preceduto.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Oh, padre.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
Mi hai insegnato tu cosa
significa essere un uomo.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Perdonami per non aver mantenuto la mia promessa
condividere un drink con te quando sono tornato dal mare.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Addio...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Addio, miei amati.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Proprio come pensavamo.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Seguiamolo.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Ma

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
molto probabilmente, lui...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
E poi, il prologo...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Direttore, dopo tutto la pelle artificiale.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Sì, era meglio così.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
È andato a casa.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Al mare madre...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
Non ho finito.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Adesso

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
Sto iniziando.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Quel giorno, quando sono crollato
dal superlavoro,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Mi sono sdraiato sotto il soffitto
di una stanza d'ospedale

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
e pensavo ai volti
della mia amata famiglia.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
Non potevo lasciare che la mia storia finisse lì.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Le sensazioni che ho portato con me in quel momento
è diventato l'inizio di questo lavoro.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Volevo trasformarlo in un film.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Volevo vedere i personaggi che avevo disegnato
prendono vita sullo schermo.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Ma il tempo si è fermato e il sogno di
trasformandolo in un film si è lentamente allontanato.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
E ora, mi ritrovo nel passaggio tranquillo di
tempo che porta verso la fine della mia vita.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
Per favore, non prenderlo
come una storia oscura o dolorosa.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Il mio cuore è calmo.
Vivo in pace.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
Forse è perché sento di aver disegnato
tutto quello che potevo e ho vissuto la mia vita al massimo.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
I ricordi di questo set cinematografico, il tempo
catturato qui, nulla di tutto ciò è mai esistito veramente.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Questa è una finzione generata da A.I.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
Eppure, i sentimenti riposti
all'interno di questa storia sono reali.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Una storia lasciata alle spalle
per qualcuno di caro.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
Un desiderio portato avanti per anni
per vederlo un giorno diventare un film.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Un giorno,
torniamo tutti alla natura.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Ma i sentimenti restano.
Le storie restano.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
E nel tempo,
cominciano a muoversi ancora una volta.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
Andiamo
per quanto possiamo.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Perché ora,
questa storia è solo all'inizio.